​​​​​​​
فرزانه خجندی، یکی از برجسته‌ترین شاعران معاصر تاجیکستان، با تلفیق کلام و اندیشه نو و کهن در غزلیات خود، جایگاه ویژه‌ای در شعر فارسی دارد. مجموعه شعر «سه تار»، جدیدترین اثر او، شامل ۲۰۰ غزل تازه است که بازتابی از دغدغه‌های فرهنگی، عشق و تفکر اجتماعی شاعر محسوب می‌شود.این کتاب به‌تازگی در تهران منتشر شده و شعرهای آن توسط دختر این شاعر (شاهانه آذرخش) گزینش شده است. محسن فرح‌بر، پژوهشگر ایرانی ادبیات تاجیک، وظیفه ویرایش، حرکت‌گذاری و واژه‌شناسی این کتاب را بر عهده داشته است. انتشارات خردگان آن را در ۱۳۲ صفحه و شمارگان ۵۰۰ نسخه منتشر کرده  است. در مقدمه کتاب، فرح‌بر نگاهی جامع به زندگی و آثار خجندی انداخته و ضمن معرفی ویژگی‌های شعر او، به تأثیرپذیری خجندی از بزرگان ادبیات فارسی همچون فروغ فرخزاد، فردوسی و مولانا اشاره کرده است.
 نماد احساس و پیوندهای عاطفی شاعر
نام کتاب بازتابی از عشق و احساسات عمیق فرزانه خجندی است که نقش محوری در زندگی او ایفا کرده‌اند. عشق به وطن، مردم، طبیعت، مادر، فرزند و آفرینش در این نام نهفته است. خجندی امیدوار است که سه تار محبت و عشق همچنان در قلب خوانندگانش طنین‌انداز باشد.
پیشگام شعر فارسی در تاجیکستان
فرزانه خجندی، متولد ۱۳۴۳ در شهر خجند، از پیشگامان شعر فارسی در تاجیکستان است. شعرهای او، علاوه بر تأثیرپذیری از شاعران بزرگ فارسی زبان، بازتابی از روح شاعر، دغدغه‌های اجتماعی و فرهنگی او و نگاه انسانی‌اش به جهان است.مجموعه «سه تار» نه‌تنها غزلیات عاشقانه و فلسفی را در بر دارد، بلکه تصاویری از زندگی شاعر و مردمان سرزمینش را به نمایش می‌گذارد. زبان او ساده، اما عمیق است و توانایی انتقال احساسات شاعر را به خوبی در خود جای داده است.
پیوند ادبی ایران و تاجیکستان
انتشار این کتاب فرصتی برای علاقه‌مندان شعر فارسی است تا با جریان‌های ادبی تاجیکستان آشنا شوند، همچنین این اثر نقش مهمی در حفظ و گسترش زبان و ادبیات فارسی در منطقه ایفا می‌کند.مجموعه شعر «سه تار»، با غزل‌های نوین خجندی، سندی از تحول در شعر تاجیکستان محسوب می‌شود. شاعر با بهره‌گیری از سبک‌های کلاسیک و مدرن، جلوه‌ای تازه از عشق، زندگی و تفکر اجتماعی را ارائه کرده است.این اثر برای دوستداران شعر فارسی و کسانی که به ادبیات تاجیکستان علاقه دارند، کتابی ارزشمند و خواندنی خواهد بود که هم میراث فرهنگی و هم جریان‌های نوین شعر فارسی را در بر می‌گیرد. این مجموعه شعر در حقیقت فرصت مغتنمی برای شناخت بیشتر ادبیات تاجیکستان و پیوندهای ادبی میان فارسی‌زبانان است.