چرا می گوییم پایان عصر آمریکا؟

نویسنده: فیلیپس او براین  

مترجم:

  

در شش ماه گذشته، قدرت آمریکا  که نمادش بهترین تجهیزات جنگی جهان، آموزش‌دیده‌ترین نیروها، شبکه جهانی پایگاه‌ها و اتحادهای دیپلماتیک بود،  در برابر ایران ناکافی از آب درآمد. 
درست همان فرضِ قدرت بنیادین آمریکا، اینک به غفلتی انجامیده که ارتش آمریکا را در برابر تسلیحات ارزانِ تولید انبوهِ دقیق، بی‌دفاع گذاشته است.دکترین کارتر درهم شکست؛ از ۱۹۸۰، آمریکا تضمین‌کننده آزادی کشتیرانی خلیج‎فارس بود. اما حالا:
- ایران، حتی پس از از دست دادن رهبرانش، پابرجا مانده است./ حملات موشکی و پهپادی ایران از پدافند آمریکا عبور کرده و بسیاری از تأسیسات آمریکا را از کار انداخته است./ تنها دو هفته پس از آغاز جنگ، ۱۷ پایگاه آمریکایی، تأسیسات پدافندی و مراکز دیپلماتیک هدف قرار گرفتند از جمله مقر ناوگان پنجم در بحرین و پایگاه‌های علی السالم، عریفجان و بوهرینگ در کویت. از دست دادن بحرین، لجستیک آمریکا را تا دیه‌گو گارسیا عقب راند. مهم‌ترین دلیل عدم تشدید نظامی ترامپ در تابستان، از دست دادن پایگاه بحرین بود. خط لجستیک ناوگان آمریکا مجبور شد تا دیه‌گو گارسیا، جزیره‌ای بریتانیایی در ۳۲۰۰ کیلومتری تنگه هرمز، عقب کشیده شود.
ناو هواپیمابر آبراهام لینکلن ماه‌ها در دریا ماند: روحیه پایین، نگرانی خانواده‌ها از مشکلات روانی.آسیب‌پذیری تأسیسات آمریکا در نزدیکی ایران آن‌قدر زیاد و هزینه احتمالی تعمیر آن‎ها آن‌قدر بالاست که مقام‌های دولت آمریکا ممکن است اصلاً نخواهند آن‎ها را بازسازی کنند. اما واقعیت اساسی این است: ارتش آمریکا در حال حاضر قادر نیست از تأسیسات کلیدی خود، حتی در برابر دشمنی با فناوری پایین‌تر مانند ایران، دفاع کند.
آسیب آبشاری؛ غرب اقیانوس آرام خالی شد: 
آمریکا برای ادامه جنگ، تجهیزات حیاتی را از غرب اقیانوس آرام برداشت. ناو جورج واشنگتن که پایگاهش ژاپن است و وظیفه‌اش بازداشتن چین به دریای عرب اعزام شد. بازدارندگی در برابر چین به‌شدت تضعیف شد.
ذخایر‌مهمات‌ته‌کشیده تا  پایان  آوریل :  ذخایر آمریکا در تاد، پاتریوت و تاماهاوک به‌طور خطرناکی کم‌موجود بود. بازگشت به سطح پیش از جنگ سال‌ها طول می‌کشد و همان سطح هم در برابر عصر پهپادهای تولید انبوه، ضعیف به نظر می‌رسد.
زوال تولید؛ داستان قدیمی پیامد جدید:
آمریکا در جنگ جهانی دوم صنعت خودروسازی را به تولید هواپیما تبدیل کرد. امروز تقریباً هیچ کشتی‌سازی غیرنظامی ندارد. چین ۵۰درصد کشتی‌های جهان و ۸۰درصد پهپادهای جهان را تولید می‌کند. آمریکا برای جنگ طولانی با چین، نه تجهیزات دارد، نه ذخایر، نه نیروی استراحت‌کرده.
متحدان از سرمایه به مزاحم: ژاپن و  کره جنوبی دومین و سومین قدرت کشتی‌سازی جهان‌اند اما دولت آمریکا آن‎ها را «سوار مجانی» می‌بیند./ ترامپ از کره جنوبی انتقاد و از کیم جونگ اون تعریف می‌کند./ در اروپا: آلمان در حال بررسی کمک به مدرن‌سازی سلاح هسته‌ای بریتانیاست تا اگر آمریکا رفت، اروپا بازدارندگی داشته باشد./ کانادا: تهدید الحاق به‌عنوان ایالت ۵۱ و جنگ تجاری «ویرانگر».
جهان در حال تنظیم مجدد:پاکستان، ترکیه و عربستان پیمان دفاعی مشترک امضا کردند./ عمان به تهران نزدیک می‌شود؛ دیگر کشورهای خلیج‎فارس نیز به سمت ایران دست دراز کرده‌اند./ عربستان پس از آن که ترامپ گفت در جنگ با حوثی‌ها کمک نمی‌کند، در حال بازنگری اتحاد است./ کره جنوبی روابطش را با چین بهبود می‌بخشد؛ اروپا به فکر یک اتحاد دفاعی قاره‌ای است./️ «این‎ها همه نشانه‌های قوی‌اند که کشورهای جهان اعتمادشان را به توانایی‌های آمریکا  و نیت آن  از دست می‌دهند.»
نتیجه: سلطه جهانی آمریکا نمی‌تواند بدون همان منابع قدرتی که آن را به وجود آورد، ادامه یابد.گرچه عصر آمریکا لزوماً جای خود را به سلطه چین نمی‌دهد؛ چین مشکلات خودش را دارد و هند در حال رشد است؛ اما جهان ممکن است وارد دوره‌ای بسیار پرآشوب از جنگ‌ها و رقابت‌ها شود. همه ابرقدرت‌های تاریخ سرانجام افول کرده‌اند. ظهور شرق آسیا به‌عنوان مرکز تولید اقتصادی جهان، همیشه قرار بود نفوذ آمریکا را کاهش دهد. جنگ ایران این حقیقت را آشکار کرد.
10 صفحه اول