وداع با لوا، شکارچی بزرگ محوطه جریمه 

نویسنده:

مترجم:

​​​​​​​
در روزگاری که فوتبال بیش از هر زمان دیگری به وینگرهای برق‌آسا و مهاجمان سیال دل بسته، مهاجم شماره ۹ کلاسیک به موجودی کمیاب تبدیل شده است؛ شکارچیانی که قلمروشان چند مترمربع داخل محوطه جریمه است. روبرت لواندوفسکی یکی از آخرین بازماندگان همین نسل بود؛ نسلی که امروز شاید فقط در نام‌هایی مثل هری کین ادامه پیدا کند. حالا پیام خداحافظی او برای هواداران بارسلونا، نشانه‌ای از بسته شدن یک فصل مهم در فوتبال اروپاست. قصه لوا از لهستان شروع شد؛ از لخ پوزنان. سال ۲۰۰۸، وقتی فقط ۲۰ سال داشت، در اولین فصلش در لیگ برتر لهستان ۱۴ گل زد و یک سال بعد با ۱۸ گل نشان داد که یک مهاجم معمولی نیست. همان‌جا بود که نگاه‌ها از آلمان به سمتش چرخید و بوروسیا دورتموند او را برد. چهار فصل در دورتموند کافی بود تا نامش در فوتبال اروپا جدی گرفته شود؛ ۱۸۷ بازی و ۱۰۳ گل. اما آنچه لواندوفسکی را به یک پدیده تبدیل کرد، نه فقط گل‌ها، بلکه لحظه‌ها بود. مثل آن شب در نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان ۲۰۱۳ که چهار گل به رئال مادرید زد و سانتیاگو برنابئو را وادار کرد نام مهاجمی از لهستان را به خاطر بسپارد.انتقالش به بایرن مونیخ در ۲۶ سالگی آغاز دوران افسانه‌ای او بود. خیلی‌ها تصور می‌کردند مهاجمی که در این سن به یک غول اروپایی می‌رسد، شاید چند فصل خوب داشته باشد و بعد آرام محو شود. اما لوا مسیر دیگری داشت: هشت فصل، ۳۷۵ بازی و ۳۴۴ گل. آماری که بیشتر شبیه یک اسطوره است تا یک فوتبالیست عادی. او تقریباً هر فصل حدود ۴۶ بار برای بایرن بازی کرد؛ نشانه‌ای از بدنی آماده و ثباتی کم‌نظیر و البته لحظه‌ای که تاریخ را تغییر داد: پنج گل در ۹ دقیقه مقابل ولفسبورگ. شبی که حتی فوتبال هم برای چند دقیقه ناباورانه به ساعت نگاه می‌کرد. وقتی در ۳۴ سالگی تصمیم گرفت بایرن را ترک کند، بسیاری فکر می‌کردند مقصدش لیگ‌های آرام‌تر و قراردادهای پرپول خواهد بود. اما انتخابش بارسلونا بود؛ تصمیمی غیرمنتظره. تصور می‌شد حضورش کوتاه باشد، اما چهار فصل دیگر در بالاترین سطح دوام آورد: 191 بازی و 119 گل.لواندوفسکی با 165 بازی ملی و ۸۸ گل، یکی از بزرگ‌ترین نام‌های تاریخ فوتبال لهستان هم هست؛ مهاجمی که در دوران حرفه‌ای‌اش از مرز ۵۰۰ گل عبور کرد و تقریباً همیشه همان مهاجم کلاسیک داخل باکس باقی ماند:  دقیق و کشنده. حالا با پیام خداحافظی‌اش از بارسا، به نظر می‌رسد فصل فوتبال سطح اول برای او رو به پایان است و شاید مقصد بعدی‌اش لیگ‌هایی مثل آمریکا یا عربستان باشد؛ جایی برای آخرین سال‌های یک نابغه. اما هر جا که برود، تصویر لواندوفسکی در ذهن فوتبال همان خواهد ماند: مهاجمی که در شلوغی محوطه جریمه، جایی میان مدافعان، ناگهان پیدا می‌شد؛ با یک ضربه کوتاه، ساده و بی‌رحم. مثل آخرین شکارچیان یک نسل.
10 صفحه اول